Латинское слово adaptio буквально переводится на русский язык как приспособление. Перевод этого слова как прилаживание, уравновешивание, облегчение или притертость, вживание или вписанность расширяет, но иногда, к сожалению, и запутывает сферу его применения.
Термин адаптация применяется во многих отраслях знаний. Философские проблемы этого сложного явления, применительно к биологии и медицине, Вместе с семантическим анализом представлены в монографиях под ред. Г. И. Царегородцева (1975), Т. Г. Дичева и К.Е.Тарасова (1976) и др. Мы кратко остановимся лишь на некоторых терминологических аспектах, связанных, главным образом, с приспособлением к горным условиям.
В биологической и медицинской литературе термином адаптация именуют: а) приспособления к физиологическим (возрастным, половым и т. п.) или патологическим (болезненным) сдвигам; б) приспособления к малозаметным или существенным изменениям внешних условий (включая экстремальные), к необычным сочетаниям обычных факторов внешней среды. Именно в этом смысле говорят о горной, высокогорной адаптации, для чего можно привести и две посылки: лингвистическую — «адаптация — приспособление организма к изменяющимся внешним условиям» (С. И. Ожегов, 1973) и медицинскую — «адаптация …морфофизиологические приспособления животных и растительных организмов к конкретным условиям существования во внешней среде» (БМЭ, изд. втор., т. I, с. 193, М, 1956, разрядка наша — М. М. и П. Г.).
Есть и другие аспекты рассматриваемого термина. «Адаптация,— пишет А. А. Парамонов (1969),—…процесс приспособления строения и функции организмов (особей, популяций, видов) и их органов к условиям среды…
Вместе с тем любая адаптация есть результат, т.е. конечный исторический этап приспособительного процесса». И. П. Лаптев (1974) нашел для этого термина три биологических смысла: «приспособление организма к окружающей среде, обеспечивающее выживание; процесс достижения приспособленности к среде; признак, определяющий приспособленность…» Г. И. Царегород-цев (1975) выделяет четыре аспекта применения термина адаптация: а) процесс, при котором организм приспосабливается к новой среде; б) отношение равновесия, которое устанавливается между организмом и средой; в) результат приспособительного процесса; г) «цель», к которой стремится организм («телеологичность адаптации»).
Применительно к горным условиям за термином адаптация следует сохранить обозначение самого сложного явления, каким является приспособление организма к окружающей среде. Следует согласиться с теми авторами, которые процесс формирования приспособлений называют адаптациогенезом или адаптогенезом {собственно адаптацией). Наконец, для обозначения результата приспособления к горным условиям довольно точно подходит уже употребляющийся термин «адапти-рованность» или русское слово «приспособленность».
Адаптация, как явление, обнимает ряд дочерних, взаимосвязанных, но в известной мере самостоятельных понятий.
По средствам приспособления различают адаптацию биологическую, социальную, психологическую, а иногда и экологическую.
